墨水

mặc thuỷ

mòshuǐHSK6danh từ
mực; (bóng) chữ nghĩa
例: 钢笔没墨水了，借我一支笔吧。 – Bút máy hết mực rồi, cho tôi mượn một cây bút nhé.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

墨

mò

mặc

mực (mực Tàu); thỏi mực

土 đất + 黑

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
黑	hēi hắc	đen	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
嘿	hēi hắc	này!; ê!; (cảm thán) chà Hình bàng: 土 đất ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘿 hēi · này!; ê!; (cảm thán) chà	Đồng thanh bàng 同声旁

水

shuǐ

thuỷ

nước

4 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
冰	bīng băng	băng, nước đá	冰激凌 bīngjīlíng · kem (lạnh)	Đồng thanh bàng 同声旁
尿	niào niệu	đi tiểu; nước tiểu	糖尿病 tángniàobìng · bệnh tiểu đường; đái tháo đường	Đồng thanh bàng 同声旁
永	yǒng vĩnh	mãi mãi	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Chữ hình cận 形近字

👀 冰 / 水 / 永: 冰 = 冫 + 水 (nước đóng băng). 永 = 水 có thêm chấm trên đầu.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.