做证

tố chứng

zuòzhèngHSK7–9phồn thể 做證
làm chứng; ra làm chứng
例: 他亲眼看到了事故的经过，愿意出庭做证。 – Anh ấy tận mắt thấy diễn biến vụ tai nạn và sẵn lòng ra tòa làm chứng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

做

zuò

tố

làm

亻 người + 故

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
故	gù cố	(văn viết) cho nên; vì vậy; (danh từ) cớ, nguyên do Hình bàng: 亻 người ≠ 攵 đánh, hành động	故事 gùshi · câu chuyện	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

证

zhèng

chứng

giấy chứng nhận, thẻ

讠 lời nói + 正

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
正	zhèng chính	đang; vừa đúng lúc (đúng lúc đang) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 止 dừng	正在 zhèngzài · đang	Đồng thanh bàng 同声旁
征	zhēng trưng	đi xa; chinh phạt; trưng thu, trưng tập; trưng cầu Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 彳 bước đi	特征 tèzhēng · đặc trưng	Đồng thanh bàng 同声旁
政	zhèng chính	chính phủ Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
症	zhèng chứng	triệu chứng Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 疒 bệnh	症状 zhèngzhuàng · triệu chứng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.