假如

giả như

jiǎrúHSK4liên từ
giả dụ
例: 假如明天下雨，我们就不去旅行。 – Giả sử mai trời mưa, chúng ta sẽ không đi du lịch nữa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

假

jiǎ

giả

亻 người + 叚

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
霞	xiá hà	ráng chiều; mây chiều Hình bàng: 亻 người ≠ 雨 mưa, thời tiết	晚霞 wǎnxiá · ráng chiều; mây chiều	Đồng thanh bàng 同声旁
瑕	xiá hà	tì vết; khuyết điểm nhỏ Hình bàng: 亻 người ≠ 王 ngọc, đá quý	瑕疵 xiácī · tì vết; khuyết điểm nhỏ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

如

rú

như

như; nếu; ví dụ như

女 phụ nữ + 口

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
恕	shù thứ	tha thứ; khoan thứ Hình bàng: 女 phụ nữ ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	宽恕 kuānshù · tha thứ; khoan thứ	Đồng thanh bàng 同声旁
絮	xù nhứ	lải nhải; nói dài dòng, lắm lời Hình bàng: 女 phụ nữ ≠ 糸 tơ, sợi	絮叨 xùdao · lải nhải; nói dài dòng, lắm lời	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

jiārù
gia nhập

gia nhập, tham gia; cho thêm vào

HSK4