住院

trú viện

zhùyuànHSK3 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)
nằm viện; nhập viện
例: 他病得很重，要住院一个星期。 – Anh ấy ốm nặng, phải nằm viện một tuần.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

住

zhù

trú

sống, cư trú

亻 người + 主

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
主	zhǔ chủ	người chủ; chủ yếu, chính; (tôn giáo) Chúa Hình bàng: 亻 người ≠ 丶 nét chấm	主人 zhǔrén · chủ nhân	Đồng thanh bàng 同声旁
往	wǎng vãng	về phía; hướng về Hình bàng: 亻 người ≠ 彳 bước đi	交往 jiāowǎng · giao thiệp	Đồng thanh bàng 同声旁
注	zhù chú	rót, đổ vào; chú thích; tập trung (sự chú ý) Hình bàng: 亻 người ≠ 氵 nước	关注 guānzhù · quan tâm, chú ý; theo dõi	Đồng thanh bàng 同声旁
驻	zhù trú	đóng (quân); thường trú Hình bàng: 亻 người ≠ 马 ngựa	驻扎 zhùzhā · đóng quân; đồn trú	Đồng thanh bàng 同声旁
柱	zhù trụ	cột Hình bàng: 亻 người ≠ 木 cây, gỗ	柱子 zhùzi · cột	Đồng thanh bàng 同声旁
蛀	zhù chú	răng sâu; sâu răng Hình bàng: 亻 người ≠ 虫 sâu bọ	蛀牙 zhùyá · răng sâu; sâu răng	Đồng thanh bàng 同声旁
拄	zhǔ trụ	chống (gậy) Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	拄 zhǔ · chống (gậy)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

院

yuàn

viện

sân; viện (bệnh viện, học viện…)

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 完

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
完	wán hoàn	xong, hoàn thành Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 宀 mái nhà	完成 wánchéng · hoàn thành	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

祝愿

zhùyuàn
chúc nguyện

cầu chúc; chúc

HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác